1 00:00:28,344 --> 00:00:32,110 Oh, ogledalce, ogledalce, na zidu, kako mogu biti siguran da će Bill nazvati? 2 00:00:32,282 --> 00:00:34,409 Pa, naravno, jako si lijepa. 3 00:00:34,584 --> 00:00:36,245 Pa, to je lijepo od tebe. 4 00:00:36,419 --> 00:00:38,387 Ali bojim se da ti jedna stvar nedostaje. 5 00:00:38,555 --> 00:00:40,716 - Reci mi, ogledalce, što je to? - Zanosno. 6 00:00:40,890 --> 00:00:42,517 - Zanosno? - Ravish parfem. 7 00:00:42,692 --> 00:00:45,024 Evo, stavite malo iza uha. 8 00:00:45,195 --> 00:00:47,390 Pad iza koljena bi bio ugodan. 9 00:00:47,564 --> 00:00:49,122 I malo potapkajte između nožnih prstiju. 10 00:00:49,299 --> 00:00:51,961 - Moj nožni prst? - Nikad se ne zna. 11 00:00:52,836 --> 00:00:55,396 Pitam se tko bi to mogao biti? 12 00:00:55,572 --> 00:00:59,872 Ravish. Ispunjava vaše najdublje želje. 13 00:01:01,377 --> 00:01:03,811 Vjerojatno misliš da sam lijepa, dr. Roberts... 14 00:01:03,980 --> 00:01:05,208 ...ali nisam. 15 00:01:05,381 --> 00:01:07,281 Imam mnogo nedostataka za popraviti. 16 00:01:07,450 --> 00:01:09,680 Imam popis upravo ovdje. 17 00:01:10,253 --> 00:01:13,017 Nos mi je 0,2 milimetra preuzak. 18 00:01:13,189 --> 00:01:16,454 I moje jagodice su 0,4 milimetra previsoke. 19 00:01:16,626 --> 00:01:19,618 I moja brada ima malu kvrgu od 0,1 ovdje. 20 00:01:19,796 --> 00:01:24,199 I moja areolarna udaljenost je pet milimetara. 21 00:01:24,367 --> 00:01:26,460 I imam madež ovdje na rebrima. 22 00:01:26,636 --> 00:01:29,400 Dakle, trebam plastičnu operaciju. 23 00:01:35,712 --> 00:01:38,044 Nešto nije u redu, dr. Roberts? 24 00:01:38,214 --> 00:01:40,614 Pa, to je jednostavno to jako si lijepa, Lisa. 25 00:01:40,784 --> 00:01:44,185 I ne mogu zamisliti zašto bi želite promijeniti ono što vam je Bog dao. 26 00:01:44,821 --> 00:01:47,289 To je za posao. Radim televizijske reklame. 27 00:01:47,457 --> 00:01:49,357 Žele određeni izgled. 28 00:01:49,526 --> 00:01:51,255 Ali ove promjene su malene, Lisa. 29 00:01:51,427 --> 00:01:53,156 Nitko ne bi primijetio razliku. 30 00:01:53,329 --> 00:01:57,288 Dr. Roberts, učinili ste moje prijatelje, Tina i Cindy i Susan. 31 00:01:57,467 --> 00:02:01,335 I svi kažu da si najbolji plastični kirurg na Beverly Hillsu. 32 00:02:01,504 --> 00:02:02,994 Hoćete li me ispričati na minutu? 33 00:02:03,173 --> 00:02:07,439 Htio bih da vidiš mog partnera, Dr. Belfield. 34 00:02:11,047 --> 00:02:12,674 Bez pitanja. Ona je svemirski slučaj. 35 00:02:12,849 --> 00:02:14,783 Ona je zgodna djevojka. 36 00:02:14,951 --> 00:02:17,545 Koliko je ovih glumica s listama jesi li sada učinio? 37 00:02:17,720 --> 00:02:19,085 - Tri, četiri? - Tri. 38 00:02:19,255 --> 00:02:21,485 Mora da je neki hir show-biznisa. 39 00:02:21,658 --> 00:02:23,523 - Hoćeš li je učiniti? - Ne znam. 40 00:02:23,693 --> 00:02:26,287 ako ne, netko će manje kompetentan. 41 00:02:26,462 --> 00:02:27,861 - Ja ću je srediti. - Sjajno. 42 00:02:28,031 --> 00:02:29,931 Ti je napravi. Izvest ću je van. 43 00:02:30,099 --> 00:02:32,067 Ona stvarno izgleda. 44 00:04:30,887 --> 00:04:32,047 Pa, zdravo, dušo. 45 00:05:18,568 --> 00:05:20,126 Teddy? 46 00:05:20,536 --> 00:05:22,436 Teddy, gdje si? 47 00:05:47,163 --> 00:05:49,427 Teddy, što radiš tamo, ti blesavi dječače? 48 00:05:49,599 --> 00:05:52,067 Moramo se pripremiti za Boba. 49 00:07:57,426 --> 00:07:59,257 Dobro jutro. 50 00:08:00,997 --> 00:08:03,465 Dobro jutro. Dobro izgledaš danas. 51 00:08:03,633 --> 00:08:04,964 - Dobro jutro. - Bok. 52 00:08:05,134 --> 00:08:07,295 Vaš Tuck u 9 ujutro je prethodno liječen. 53 00:08:07,470 --> 00:08:08,801 Suzy će te oribati. 54 00:08:08,971 --> 00:08:12,168 Nazvali su iz ureda senatora Harrisona, htio znati radiš li vikendom. 55 00:08:12,341 --> 00:08:13,569 - Trebam li ponovno nazvati? - Kasnije. 56 00:08:13,743 --> 00:08:15,836 Neće biti izabran za predsjednika na face-liftingu. 57 00:08:16,012 --> 00:08:18,913 - Ima sjajne nove oglase. - Sjajni oglasi. Možda bi trebao prodavati sapun. 58 00:08:19,081 --> 00:08:20,309 Dobro jutro. Bok. 59 00:08:20,483 --> 00:08:23,043 Dr. Roberts, imamo oni japanski hemostatici koje ste htjeli. 60 00:08:23,219 --> 00:08:25,813 Tvoje predavanje o opeklinama na UCLA odgođen je za 15. listopada. 61 00:08:25,988 --> 00:08:28,821 I večeras imate prikupljanje sredstava. John Reston, crna kravata. 62 00:08:28,991 --> 00:08:30,686 - Dobro. Dobro jutro, Jim. - Larry. 63 00:08:30,860 --> 00:08:32,225 Imaš nešto veliko jutros? 64 00:08:32,395 --> 00:08:35,262 Lifting lica, lojna cista i plavi nevus. 65 00:08:35,431 --> 00:08:36,728 Što je sa senatorom Harrisonom? 66 00:08:36,899 --> 00:08:39,732 - Stisnuti pogled ga neće učiniti predsjednikom. - Ne znam. 67 00:08:39,902 --> 00:08:41,494 Imam lukave oči u podne. 68 00:08:41,671 --> 00:08:44,071 Admiral iz San Diega se nada napraviti zajedničke načelnike... 69 00:08:44,240 --> 00:08:45,901 ...ako izgleda mlado i snažno. 70 00:08:46,075 --> 00:08:48,669 Tip je vojni genije, jednostavno ne izgleda mačo. 71 00:08:48,844 --> 00:08:50,072 Možda ima pravo. 72 00:08:50,246 --> 00:08:51,679 Dobro jutro, gospođo Emerson. 73 00:08:51,847 --> 00:08:53,815 Dobro jutro, dr. Roberts. 74 00:08:53,983 --> 00:08:56,008 Bit ću s tobom za minutu. 75 00:08:56,586 --> 00:08:58,850 Daj joj još 50 Demerola, ljubavi, hoćeš li? 76 00:08:59,021 --> 00:09:01,751 I neka je danas Vivaldi. 77 00:09:01,924 --> 00:09:04,859 - Vivaldi u petak? - Osjećam to. 78 00:09:39,695 --> 00:09:42,220 Dr. Roberts, netko je nazvao iz policije. 79 00:09:42,398 --> 00:09:44,832 - Znate li o čemu se radilo? - Nemam pojma. 80 00:09:45,001 --> 00:09:46,696 Cindy Fairmont je ovdje zbog svog finala. 81 00:09:46,869 --> 00:09:49,497 Zagubili smo njezinu kartu. Rekao sam joj da ispuni novu karticu. 82 00:09:49,672 --> 00:09:51,196 Hvala. 83 00:09:52,575 --> 00:09:55,738 - Pa, Cindy, kako ide? - U redu. 84 00:09:58,414 --> 00:10:00,109 Ove slike više ne valjaju. 85 00:10:00,283 --> 00:10:02,012 Morat ću nabaviti neke nove. 86 00:10:02,184 --> 00:10:03,708 Pogledaj to. 87 00:10:04,420 --> 00:10:06,479 Izgledaju mi ​​dobro. 88 00:10:06,889 --> 00:10:09,050 Učinio si me savršenom. 89 00:10:13,663 --> 00:10:14,891 žao mi je 90 00:10:15,064 --> 00:10:16,759 - Imaš li nešto protiv ako...? - Ne. 91 00:10:16,932 --> 00:10:18,866 To je navika. 92 00:10:22,838 --> 00:10:25,466 Odgovaram li svojim mjerama? 93 00:10:25,641 --> 00:10:26,869 Oh, zaboravi. 94 00:10:27,043 --> 00:10:28,738 Samo se nadam da će ovo uspjeti. 95 00:10:28,911 --> 00:10:31,209 To bi me trebalo natjerati super poželjno. 96 00:10:31,380 --> 00:10:33,780 Uvijek si bila poželjna, Cindy. 97 00:10:33,949 --> 00:10:36,713 - Jeste li slobodni za večeru večeras? - Ne. 98 00:10:36,886 --> 00:10:38,911 Oh, nemoj izlaziti sa svojim pacijentima, ha? 99 00:10:39,088 --> 00:10:40,578 imam posla 100 00:10:40,756 --> 00:10:44,055 Imam akciju prikupljanja sredstava za pedijatrijsku jedinicu za opekline. 101 00:10:44,226 --> 00:10:47,059 Lisa mi je rekla za to. Mislim da je super. 102 00:10:47,229 --> 00:10:50,289 Znaš li da si sredio sve moje prijatelje s točnim mjerama? 103 00:10:50,466 --> 00:10:54,129 Lisa, Susan i Tina, da. 104 00:10:54,470 --> 00:10:58,236 - Jesam li ispao dobar kao oni? - Svi ste jako dobro ispali. 105 00:10:58,407 --> 00:11:00,602 Bože, nisam ih vidio godinama. 106 00:11:00,776 --> 00:11:02,676 Upravo sam se vratio s Tahitija. 107 00:11:02,845 --> 00:11:04,608 - Jeste li ikada bili na Tahitiju? - Ne. 108 00:11:04,780 --> 00:11:07,146 Oh, hajde. super je 109 00:11:07,450 --> 00:11:09,509 - Trebala bi ići. - Hoćeš li mirno sjediti? 110 00:11:10,086 --> 00:11:14,079 Dr. Roberts, poručnik Masters iz policije je ovdje da te vidi. 111 00:11:14,623 --> 00:11:16,614 Stvarno bi trebao platiti te kazne za parkiranje. 112 00:11:16,792 --> 00:11:19,352 Znaš što ja radim? Plačem, a oni me puste. 113 00:11:19,528 --> 00:11:21,519 Vjerojatno plače ne bi ti odgovaralo, ha? 114 00:11:21,697 --> 00:11:23,927 U redu, dobro si. Gubi se odavde. 115 00:11:24,100 --> 00:11:26,330 Pošalji poručnika Mastersa u moj ured. 116 00:11:26,502 --> 00:11:29,300 - A ti se ponašaj pristojno. - Oh, uvijek to radim. 117 00:11:29,472 --> 00:11:31,099 I tako je dosadno. 118 00:11:31,273 --> 00:11:33,935 I dalje se nadam malo uzbuđenja u mom životu. 119 00:11:34,110 --> 00:11:36,340 Znaš, kao zgodan doktor. 120 00:11:36,512 --> 00:11:38,673 - Sretno, Cindy. - Bok. 121 00:11:42,151 --> 00:11:43,812 Cijenim vaše vrijeme, dr. Roberts. 122 00:11:43,986 --> 00:11:45,578 Nimalo. Što mogu učiniti za vas? 123 00:11:45,755 --> 00:11:48,019 Želim pitati o dva tvojih bivših pacijenata... 124 00:11:48,190 --> 00:11:50,351 ...Lisa Convey i Susan Wilson. 125 00:11:50,526 --> 00:11:51,823 Što s njima? 126 00:11:51,994 --> 00:11:54,986 Sve što mi možete reći. Obojica su mrtvi. 127 00:11:57,433 --> 00:11:58,832 Mrtav? 128 00:11:59,001 --> 00:12:01,799 Prošli tjedan Susan je razbila auto u stup autoceste. 129 00:12:01,971 --> 00:12:05,429 I Lisa je skočila s balkona njezina stana sinoć. 130 00:12:05,708 --> 00:12:07,733 Samo pratimo. 131 00:12:09,645 --> 00:12:12,409 Pa, ne mogu ti puno reći. 132 00:12:12,581 --> 00:12:16,711 Bile su to atraktivne djevojke koji je radio u reklamama. 133 00:12:16,886 --> 00:12:22,017 Htjeli su konkretne kozmetičke promjene. 134 00:12:22,191 --> 00:12:25,627 Zapravo, obojica su donijeli popise, do milimetra. 135 00:12:26,328 --> 00:12:28,353 I izvršio sam operaciju. 136 00:12:28,531 --> 00:12:31,830 - Popisi? Nije li to neobično? - Da, jest. 137 00:12:32,001 --> 00:12:34,333 Mislite li da ove djevojke bi počinio samoubojstvo? 138 00:12:35,271 --> 00:12:36,966 Sumnjam. 139 00:12:37,239 --> 00:12:40,902 Ponekad vidimo postoperativni depresivni sindrom... 140 00:12:41,076 --> 00:12:43,943 ...osobito s pacijentima koji imaju nerealna očekivanja. 141 00:12:44,380 --> 00:12:46,245 Ljudi koji misle da plastična kirurgija... 142 00:12:46,415 --> 00:12:48,940 ... će ih učiniti duhovitijima ili spasiti njihov brak... 143 00:12:49,118 --> 00:12:52,747 ...poslije otkrijete da stvari nisu to drugačiji i mogu postati depresivni. 144 00:12:52,922 --> 00:12:55,720 Ali samoubojstvo? br. 145 00:12:56,025 --> 00:12:58,653 - Mogu li vidjeti njihovu evidenciju, molim? - Da, naravno. 146 00:12:58,828 --> 00:13:02,821 Ellen, izvuci karte o Lisi Convey i Susan Wilson. 147 00:13:02,998 --> 00:13:05,660 Tražio sam te karte za poručnika majstora. 148 00:13:05,835 --> 00:13:08,395 Nisu u datotekama. Pogledao sam, kao i Jan. 149 00:13:08,571 --> 00:13:09,868 Pa, nastavi tražiti. 150 00:13:10,439 --> 00:13:12,202 Mora biti pogrešno postavljeno. 151 00:13:13,976 --> 00:13:16,501 Stavljaju li se stvari često na krivo mjesto? 152 00:13:16,679 --> 00:13:18,647 Ne, ne često. 153 00:13:20,483 --> 00:13:22,474 Slažem se s vama, dr. Roberts. 154 00:13:22,651 --> 00:13:24,915 Ne mislim da ove dvije djevojke ubili se. 155 00:13:25,087 --> 00:13:26,850 Jednostavno se ne uklapaju u obrazac samoubojstva. 156 00:13:27,022 --> 00:13:29,820 Bez bilješki, bez telefonskih poziva, nema depresije. Nema droge. 157 00:13:29,992 --> 00:13:31,516 Većina djevojaka iz L.A.-a se drogira. 158 00:13:31,694 --> 00:13:34,925 Ali te djevojke su uništene do neprepoznatljivosti. 159 00:13:39,668 --> 00:13:41,795 Mislite da je to bilo ubojstvo? 160 00:13:41,971 --> 00:13:45,566 Razmatramo tu mogućnost, da. Zato sam ovdje. 161 00:13:47,343 --> 00:13:49,072 Što to govorite, poručniče? 162 00:13:51,146 --> 00:13:55,446 Žene se zaljubljuju sa svojim liječnicima, dr. Robertsom. 163 00:13:55,618 --> 00:13:58,178 Pogotovo doktori koji ih daju novo lice. 164 00:13:58,354 --> 00:13:59,582 Da, to je prilično uobičajeno. 165 00:13:59,755 --> 00:14:03,282 Muškarci vam daju poklone. Satovi ili potvrde o dionicama. 166 00:14:03,726 --> 00:14:05,921 Žene se zaljubljuju, vlastitu vrstu sadašnjosti. 167 00:14:06,095 --> 00:14:08,791 - Izlazite li sa svojim pacijentima, doktore? - Ne. 168 00:14:08,964 --> 00:14:11,592 - Nikad nisi izašao ni s jednom od ovih djevojaka? - Nikad. 169 00:14:11,767 --> 00:14:14,258 Nikada nisam posjetio njihove stanove na društvenoj prigodi? 170 00:14:14,436 --> 00:14:16,961 - Ne, nikad. - Jeste li sigurni u to? 171 00:14:17,139 --> 00:14:18,436 Sasvim siguran. 172 00:14:19,909 --> 00:14:23,709 Pa, to je sve što imam za sada, dr. Roberts. 173 00:14:23,879 --> 00:14:25,471 Hvala. 174 00:14:27,416 --> 00:14:30,146 - Je li ovo tvoje? - Oh, da. 175 00:14:31,887 --> 00:14:34,685 Nedostaje otprilike tjedan dana. 176 00:14:36,358 --> 00:14:39,816 Dakle, stvari se pogrešno postavljaju u svom uredu. 177 00:14:41,030 --> 00:14:43,999 - Javi mi kad se ti fajlovi pojave. - Naravno. 178 00:14:47,002 --> 00:14:48,492 Hvala još jednom. 179 00:14:51,307 --> 00:14:52,774 Da, naravno, shvatio sam to. 180 00:14:52,942 --> 00:14:54,534 Jeste li pronašli te datoteke koje nedostaju? 181 00:14:54,710 --> 00:14:57,042 Ne, ne još. I tu nedostaju četiri datoteke. 182 00:14:57,212 --> 00:14:59,806 Sve četiri djevojke koje ste točno operirali prije nekoliko mjeseci. 183 00:14:59,982 --> 00:15:01,950 - Zašto bi nestali? - Ne znam. 184 00:15:02,117 --> 00:15:03,914 Lisa, Susan, Tina i Cindy. 185 00:15:04,086 --> 00:15:06,486 Pokušavao sam ih nazvati ponoviti njihove datoteke... 186 00:15:06,655 --> 00:15:09,419 ...ali nisam uspio doći Lisa i Susan telefonom. 187 00:15:09,592 --> 00:15:11,890 Cindy je upravo otišla ali imamo njezinu novu karticu. 188 00:15:12,061 --> 00:15:14,325 - I Tina je ovdje. - Tina? 189 00:15:16,465 --> 00:15:18,330 Možemo li razgovarati nasamo? 190 00:15:18,500 --> 00:15:20,934 Promijeniti te natrag? Zašto, što nije u redu? 191 00:15:21,470 --> 00:15:23,495 Jer sam presavršena. 192 00:15:24,206 --> 00:15:26,231 Jer će me ubiti, eto zašto. 193 00:15:28,477 --> 00:15:30,172 tko je 194 00:15:31,213 --> 00:15:33,773 Ubijaju sve djevojke koji su savršeni. 195 00:15:37,086 --> 00:15:38,781 Misliš li da sam luda? 196 00:15:38,954 --> 00:15:41,821 Tko vam je rekao da napravite ove promjene? 197 00:15:42,791 --> 00:15:44,850 Dr. Roberts, ovo je ured senatora... 198 00:15:45,027 --> 00:15:47,257 kasnije. Zadrži sve pozive. 199 00:15:47,429 --> 00:15:49,420 Senator Harrison. Eto tko je to bio. 200 00:15:49,865 --> 00:15:51,389 Kandidira se za predsjednika... 201 00:15:51,567 --> 00:15:53,034 ...a ti mu pomažeš. 202 00:15:54,136 --> 00:15:57,071 Tina, o čemu pričaš? 203 00:16:00,075 --> 00:16:02,566 Ovdje. Ovdje, ovdje, ovdje. 204 00:16:06,882 --> 00:16:09,112 Ja sam na letu u 9:00 za Chicago... 205 00:16:09,284 --> 00:16:10,751 ...da vidim svoju obitelj. 206 00:16:10,919 --> 00:16:13,615 I želim nekoga u Chicagu da me vrati onakvu kakva sam bila. 207 00:16:13,789 --> 00:16:15,882 - To je sve. - Zašto? 208 00:16:16,825 --> 00:16:19,157 Ne znaš što se događa. 209 00:16:19,928 --> 00:16:22,556 Ovo je više od reklama. 210 00:16:23,832 --> 00:16:27,165 Dr. Roberts, na daljinu iz Chicaga za Tinu Cassidy. 211 00:16:28,804 --> 00:16:32,501 - Želiš li ga uzeti u drugu sobu? - Nitko ne zna da sam ovdje. 212 00:16:32,675 --> 00:16:35,143 - Oh, Isuse. Ovo je loše! - Oh, Tina, Tina... 213 00:16:35,310 --> 00:16:37,107 Ima krupnog muškarca s brkovima bio ovdje? 214 00:16:37,279 --> 00:16:38,507 Je li bio ovdje? 215 00:16:38,681 --> 00:16:40,774 - Kako to misliš? Policija? - Policija? 216 00:16:40,949 --> 00:16:43,850 Oni su u tome. Policija. 217 00:16:44,019 --> 00:16:46,112 Jesi li spomenula moje ime? 218 00:16:48,791 --> 00:16:50,088 Oh, Bože. 219 00:16:50,259 --> 00:16:53,251 Ostavio sam torbe u stanu. 220 00:16:53,562 --> 00:16:56,030 Hej, hej, hej. 221 00:16:59,134 --> 00:17:02,729 Dr. Belfield je otišao iz grada. Oprostite, mogu li vam pomoći? 222 00:17:02,905 --> 00:17:04,463 Ne, ovo nije... 223 00:17:04,640 --> 00:17:07,609 Jeste li htjeli govoriti dr. Robertsu? 224 00:17:30,966 --> 00:17:33,196 "Digitalna matrica"? 225 00:17:33,502 --> 00:17:35,663 "Tina Cassidy." 226 00:17:36,138 --> 00:17:38,231 Mjerenja u milimetar. 227 00:17:42,411 --> 00:17:44,675 Ellen, nazovi poručnika Mastersa. 228 00:17:44,847 --> 00:17:47,315 Reci mu da idem u Tinin stan. 229 00:19:39,061 --> 00:19:40,858 Pa si došao u njen stan... 230 00:19:41,029 --> 00:19:45,489 ...i dok si zvonio u prizemlju, pala je u smrt. 231 00:19:46,235 --> 00:19:47,463 Točno. 232 00:19:47,636 --> 00:19:50,628 Onda ste vidjeli čovjeka s brkovima na balkonu. 233 00:19:50,806 --> 00:19:53,570 Došao si ga pronaći ali kad si stigao bio si sam. 234 00:19:53,742 --> 00:19:56,267 - Je li to to? - To je to. 235 00:19:56,745 --> 00:19:59,009 To je najgora prokleta priča ikad sam čuo. 236 00:19:59,181 --> 00:20:01,342 - To je istina. - Sranje. 237 00:20:06,388 --> 00:20:10,085 Imamo 48, 92. u Vancouveru. 238 00:20:31,346 --> 00:20:34,577 "Digital Matrix, Incorporated." 239 00:20:35,617 --> 00:20:37,209 Tina. 240 00:20:37,386 --> 00:20:39,650 Lisa. Susan. 241 00:20:39,821 --> 00:20:41,584 Cindy. 242 00:20:44,793 --> 00:20:49,457 Tina, Lisa, Susan. 243 00:20:49,865 --> 00:20:51,628 Cindy. 244 00:20:52,567 --> 00:20:53,556 Cindy. 245 00:21:29,271 --> 00:21:32,399 Dr. Roberts, što radite ovdje? 246 00:21:32,574 --> 00:21:34,041 Ja sam Steveov prijatelj. 247 00:21:34,209 --> 00:21:36,040 Jednom sam mu popravio ruku. 248 00:21:37,412 --> 00:21:39,107 Pa si samo svratio, ha? 249 00:21:39,281 --> 00:21:42,717 Zapravo, pitala sam se ako ste večeras bili slobodni za večeru. 250 00:21:42,884 --> 00:21:44,476 Za večeru? 251 00:21:45,187 --> 00:21:47,087 Mislio sam da ne izlaziš sa svojim pacijentima. 252 00:21:47,255 --> 00:21:49,621 Oh, ne, ne znam. Mislim, to nije spoj. 253 00:21:49,791 --> 00:21:52,021 To je prikupljanje sredstava, crna kravata. 254 00:21:52,194 --> 00:21:54,924 Zapravo, moj pratilac je bolestan. 255 00:21:56,631 --> 00:21:59,065 Oh, Bože, ne znam, znaš? 256 00:21:59,234 --> 00:22:02,431 Hvala, ali ne znam mogu li. Ne znam kada ću večeras završiti. 257 00:22:02,604 --> 00:22:04,003 Kod Johna Restona je. 258 00:22:04,172 --> 00:22:05,605 John Reston? 259 00:22:05,774 --> 00:22:08,072 John Reston koji radi pola reklama u L.A.-u? 260 00:22:08,243 --> 00:22:10,507 Mislim da je to točno, da. 261 00:22:10,779 --> 00:22:13,748 Pa, mislim, ja... mogao bih... u koliko sati? 262 00:22:35,203 --> 00:22:36,795 dr. Roberts? 263 00:22:36,972 --> 00:22:38,872 - Gospođice Fairmont. - Bok. 264 00:22:39,041 --> 00:22:41,305 - Ja sam Jennifer Long. - Kako ste? 265 00:22:41,476 --> 00:22:43,376 Gospodin Reston je vrlo zabrinut upoznati te... 266 00:22:43,545 --> 00:22:46,810 ...pa ako me ispričate, Idem ti ga pronaći. 267 00:22:46,982 --> 00:22:48,449 Hvala. 268 00:22:49,518 --> 00:22:51,179 živjeli. 269 00:22:54,089 --> 00:22:56,614 Pregledao sam vaš prijedlog za jedinicu za opekline. 270 00:22:56,792 --> 00:22:58,851 - Vrlo je zanimljivo. - Hvala. 271 00:22:59,027 --> 00:23:01,689 Koliku kapitalizaciju očekujete od vlade? 272 00:23:01,863 --> 00:23:04,889 Jedanaest posto, uključujući lokalni MRC i potpore za istraživanje... 273 00:23:05,067 --> 00:23:08,161 ...ali to je samo dodatak tekući troškovi nakon pokretanja. 274 00:23:08,336 --> 00:23:11,635 Dakle, tražite 7 milijuna dolara izgraditi ga. 275 00:23:11,807 --> 00:23:13,399 Pa pod odgovarajućim pokroviteljstvom... 276 00:23:13,575 --> 00:23:16,806 ...Reston Industries bili voljni financirati 4 milijuna. 277 00:23:18,513 --> 00:23:20,640 Koje su prikladne auspicije? 278 00:23:20,816 --> 00:23:23,250 Moralo bi se zvati Reston Burns Unit. 279 00:23:23,418 --> 00:23:27,184 I htjeli bismo nešto reći o svim najavama za tisak. 280 00:23:27,355 --> 00:23:31,758 Pa za 4 milijuna, možete imati dosta toga za reći. 281 00:23:32,127 --> 00:23:35,654 Nadao sam se da ćeš se tako osjećati. Pretpostavljam da je ovo osobni razlog za vas. 282 00:23:35,831 --> 00:23:39,096 Da, to je moj projekt, moja beba. 283 00:23:39,701 --> 00:23:40,929 Znam kako se osjećaš. 284 00:23:41,103 --> 00:23:44,266 Želja da se nešto napravi vjerujete u rad. 285 00:23:45,707 --> 00:23:47,732 Oh, vjerujem da je večera spremna. 286 00:23:50,078 --> 00:23:54,378 - Jeste li ikad probali neku TV emisiju? - Oh, divno biti u reklamama. 287 00:24:01,423 --> 00:24:04,290 Pa što točno radi Reston Industries? 288 00:24:04,459 --> 00:24:08,395 Mi smo konglomerat od 6 milijardi dolara, 37 zemalja širom svijeta. 289 00:24:08,563 --> 00:24:11,896 Diverzificirani smo u brzu hranu, odjeća za slobodno vrijeme, lijekovi. 290 00:24:12,067 --> 00:24:15,093 Bavimo se visokom tehnologijom perceptivni uređaji... 291 00:24:15,270 --> 00:24:17,397 ...vojni protočni zasloni... 292 00:24:17,572 --> 00:24:20,837 ... fliperi i televizijske reklame. 293 00:24:21,009 --> 00:24:24,410 Ali razumijem da imaš nešto za raditi i s reklamama. 294 00:24:24,579 --> 00:24:27,047 - Tko, ja? - Da, bilo je večeras na vijestima. 295 00:24:27,215 --> 00:24:30,241 Nešto o djevojkama koje su umrle nakon plastične operacije. 296 00:24:30,418 --> 00:24:32,409 Bio je to policijski izvještaj. 297 00:24:32,888 --> 00:24:35,049 Bio je to samo rutinski upit. 298 00:24:35,223 --> 00:24:37,987 Nisam znao kako se zovem bi se spomenulo. 299 00:24:38,894 --> 00:24:41,055 Pa, nadam se da to neće uzrokovati tebe bilo kakva nevolja. 300 00:24:41,830 --> 00:24:44,458 O čemu je bio upit, dr. Roberts? 301 00:24:44,900 --> 00:24:47,300 Sve je to zapravo slučajnost. 302 00:24:47,469 --> 00:24:50,404 Operirao sam nekoliko djevojaka prije nekoliko mjeseci. 303 00:24:50,572 --> 00:24:52,506 Reklamne glumice. 304 00:24:52,674 --> 00:24:56,235 - A bilo je i samoubojstava. - Oh, kako grozno. 305 00:24:56,411 --> 00:25:00,006 Pa nestabilne mlade glumice pokušava brzo zaraditi na reklamama... 306 00:25:00,182 --> 00:25:02,650 ...smatraju da je teže nego što su mislili, to je sve 307 00:25:02,817 --> 00:25:05,479 Policija ne može misliti da si ti imao nešto s tim. 308 00:25:05,654 --> 00:25:08,521 Oh, ne. Ne, nije ništa slično. 309 00:25:08,957 --> 00:25:10,549 Pa to je dobro. 310 00:25:10,725 --> 00:25:14,320 Nismo se mogli uključiti u bilo čemu nezgodnom. 311 00:25:14,596 --> 00:25:16,621 Ne, zapravo, sve djevojke su povezane... 312 00:25:16,798 --> 00:25:19,926 ...s društvom pod nazivom Digitalna matrica. 313 00:25:21,169 --> 00:25:23,103 Digitalna matrica? 314 00:25:23,305 --> 00:25:26,365 Pa, to zvuči prilično zlokobno, zar ne, Jennifer? 315 00:25:26,541 --> 00:25:28,975 Vidite, Jennifer vodi Digital Matrix. 316 00:25:30,145 --> 00:25:31,373 - Stvarno? - da 317 00:25:31,546 --> 00:25:34,447 Digital Matrix provodi osnovna istraživanja za Reston Industries. 318 00:25:34,616 --> 00:25:38,882 Pa, istina je da je D.M.I. Izmjerio neke djevojke za moguću operaciju. 319 00:25:39,054 --> 00:25:42,854 Provodili smo eksperiment o novoj vizualnoj tehnologiji... 320 00:25:43,024 --> 00:25:44,992 ...ali nikad nismo nastavili s tim. 321 00:25:45,160 --> 00:25:48,129 Mislim, jeste li sigurni da su to iste cure? 322 00:25:49,064 --> 00:25:50,827 mislim da jesam. 323 00:25:50,999 --> 00:25:54,162 Digital Matrix radi uglavnom teorijsko istraživanje. 324 00:25:55,136 --> 00:25:56,626 Ne mogu vjerovati. 325 00:25:56,805 --> 00:25:58,705 Koliko je djevojaka umrlo? 326 00:25:58,873 --> 00:26:00,170 Tri. 327 00:26:01,443 --> 00:26:02,671 Mora da je slučajnost. 328 00:26:02,844 --> 00:26:04,812 Pa meni tako zvuči. 329 00:26:04,980 --> 00:26:06,675 Koincidencija. 330 00:26:07,782 --> 00:26:12,082 Sada, doktore, recite mi o vašem osoblju za Vašu jedinicu za opekline. 331 00:26:16,625 --> 00:26:19,719 Larry, ignorirao si me cijelu večer. 332 00:26:19,894 --> 00:26:21,122 Dođi upoznati mog prijatelja. 333 00:26:21,296 --> 00:26:24,288 Jako je slatka pa se pripazi, dobro? 334 00:26:24,466 --> 00:26:26,195 - Candy, ovo je Larry. - Bok. 335 00:26:26,368 --> 00:26:28,700 - Zdravo, Candy. Drago mi je. - Drago mi je. 336 00:26:28,870 --> 00:26:30,565 Sve si mu rekao. 337 00:26:30,739 --> 00:26:33,606 - Ništa mu nisam rekao. - Ali on sumnja. 338 00:26:33,775 --> 00:26:36,073 Dr. Roberts nema pojma što se događa... 339 00:26:36,244 --> 00:26:39,873 ...i neće ništa saznati prije nedjelje, je li? 340 00:26:40,448 --> 00:26:43,178 Neću provesti noć. 341 00:26:43,351 --> 00:26:45,319 - Hoćeš. - Ne mogu. 342 00:26:45,487 --> 00:26:47,114 Radim ujutro. 343 00:26:47,289 --> 00:26:49,519 Hajde, imam Hawaiian Tropic ujutro. 344 00:26:49,691 --> 00:26:51,488 nemoj to raditi 345 00:26:52,360 --> 00:26:54,692 Pun si iznenađenja. 346 00:27:01,303 --> 00:27:02,998 Što dalje? 347 00:27:03,171 --> 00:27:04,729 Naspavaj se. 348 00:27:04,906 --> 00:27:06,203 Kupatilo je tamo... 349 00:27:06,374 --> 00:27:09,537 ...i tu je ručnik, sapun, što god ti treba. 350 00:27:09,778 --> 00:27:12,110 Ujutro kava i jaja. 351 00:27:12,280 --> 00:27:14,646 I ustati u 6:30. 352 00:27:15,583 --> 00:27:17,312 Šest i trideset? 353 00:27:17,752 --> 00:27:20,346 Nitko ne ustaje u 6:30. 354 00:27:20,889 --> 00:27:22,754 Lijepo spavaj. 355 00:27:24,192 --> 00:27:26,057 kamo ideš 356 00:27:27,529 --> 00:27:29,224 Larry? 357 00:27:43,945 --> 00:27:45,970 Ovo je vrlo čudno, Larry. 358 00:27:46,147 --> 00:27:48,047 Radiš li to svaki dan? 359 00:27:48,216 --> 00:27:51,947 Samo kad radim. Ali morate priznati da je čudno. 360 00:27:52,120 --> 00:27:53,644 Jeste li završili s ovim jajima? 361 00:27:53,822 --> 00:27:56,484 Zašto biste htjeli da ostanem noć a ne udariti na mene? 362 00:27:56,658 --> 00:27:59,024 Samo brinem o tvojim interesima. 363 00:28:00,595 --> 00:28:02,927 - Ne razumijem muškarce. - Samo pokušavam pomoći. 364 00:28:03,098 --> 00:28:04,565 Pomoć? Nisam završio s tim. 365 00:28:04,733 --> 00:28:06,701 - Zakasnit ćeš na posao. - Koliko je sati? 366 00:28:06,868 --> 00:28:09,359 - Sve je u redu. Ja ću te odvesti. - Hoćeš li? 367 00:28:09,604 --> 00:28:13,267 Da, pa, subota je i dobio sam slobodan dan. 368 00:28:13,441 --> 00:28:15,602 I volio bih te gledati kako radiš. 369 00:28:16,378 --> 00:28:18,437 Trebalo bi biti zabavno. 370 00:28:26,988 --> 00:28:29,047 U redu. Idemo opet. Odmah! 371 00:28:29,224 --> 00:28:31,454 Odmah, u redu? 372 00:28:31,793 --> 00:28:33,852 Sredi je. Koja je linija? 373 00:28:34,028 --> 00:28:37,259 Red dolazi nakon što Cindy sleti. "Hej, sjajan ten. Kako si ga dobio?" 374 00:28:37,432 --> 00:28:38,763 - Tko to kaže? - Janet. 375 00:28:38,933 --> 00:28:40,696 - Janet. Vi to kažete? U redu. - Da. 376 00:28:40,869 --> 00:28:44,498 A ona kaže, "Sjajan ten, Hawaiian Tropic Tan. To je najbolje." 377 00:28:44,672 --> 00:28:47,664 To je najbolje. To je najbolje. U redu, idemo, idemo, idemo! 378 00:28:47,842 --> 00:28:50,777 U redu, u redu. Ajmo odbojkaši, idemo! 379 00:28:50,945 --> 00:28:54,176 - U redu, postavite odbojkaški tim, molim. - Idemo! 380 00:28:58,853 --> 00:29:00,286 Računalo kaže što? hajde 381 00:29:00,455 --> 00:29:02,889 Barry, ne mogu kontrolirati koliko ona skače, skače. 382 00:29:03,057 --> 00:29:05,617 Pa, daj sve od sebe. Moramo uskladiti računalo. 383 00:29:05,794 --> 00:29:07,591 Znate što klijent želi. 384 00:29:12,834 --> 00:29:15,029 Što nije bilo u redu s tim? 385 00:29:15,336 --> 00:29:16,667 Što nije bilo u redu s tim? 386 00:29:16,838 --> 00:29:19,432 Nema dovoljno okretanja tijela, prema računalu. 387 00:29:20,642 --> 00:29:23,770 Muka mi je i umoran sam od ovog računala. Zašto jednostavno ne možemo napraviti scenu? 388 00:29:23,945 --> 00:29:26,345 Hajde, to je spot od 30 sekundi. Detalji se računaju, zar ne? 389 00:29:26,514 --> 00:29:29,449 Nije nekad bilo ovako, računala nam govore što da radimo. 390 00:29:29,617 --> 00:29:32,211 Znam, hajde, Cindy. Ti to možeš. U redu? 391 00:29:32,787 --> 00:29:34,448 Izgledaš super. 392 00:29:53,708 --> 00:29:57,303 - Reci ponovno, što nije u redu s tim? - Imamo neka pitanja ovdje. 393 00:29:57,479 --> 00:29:58,776 Spremno za zaključavanje računala. 394 00:29:58,947 --> 00:30:00,915 Spremno, zaključaj... 395 00:30:01,516 --> 00:30:02,915 ... sada. 396 00:30:07,021 --> 00:30:08,886 Kompjuterska utakmica. 397 00:30:09,057 --> 00:30:10,752 Smotajte traku. 398 00:30:32,680 --> 00:30:35,979 - Ne, ni taj skok nije dobar. - Pogledajte taj rezultat, 8,4. 399 00:30:36,150 --> 00:30:38,311 Ne možemo pomaknuti koordinate da bi 8.4 radio. 400 00:30:38,486 --> 00:30:41,944 - Ne, morat ćemo na animaciju. - Bolje im reci da je beznadno. 401 00:30:43,057 --> 00:30:45,890 Morat ćemo napraviti njezinu animaciju u D.M.I. 402 00:30:56,604 --> 00:30:59,198 - Stvarno mi je žao. Znam da sam ja kriv. - Samo ovdje. 403 00:30:59,374 --> 00:31:01,604 Ne, nitko nije kriv. šališ se 404 00:31:01,776 --> 00:31:05,644 - Teško je uskladiti takve stvari... - Pa, možda kad bih samo malo predahnuo? 405 00:31:05,813 --> 00:31:07,041 - I ponovi to. - Slušaj. 406 00:31:07,215 --> 00:31:09,740 Što ćemo učiniti je da ćemo završiti ovu postavu. 407 00:31:09,918 --> 00:31:12,079 - Zamotati postavku? - Da. 408 00:31:12,420 --> 00:31:14,217 Poslat ćemo vas na pretrage. 409 00:31:14,389 --> 00:31:17,984 Bit će fascinantno. Za to ste plaćeni. To je sasvim nova stvar, u redu? 410 00:31:19,527 --> 00:31:20,994 hej 411 00:31:21,896 --> 00:31:23,295 U redu? 412 00:31:23,464 --> 00:31:24,897 Bio si izvrstan. 413 00:31:26,301 --> 00:31:27,996 Bit ćeš dobro. 414 00:31:30,838 --> 00:31:33,398 - To je završno. - Žele da idem u Digital Matrix... 415 00:31:33,575 --> 00:31:35,566 ...za mjerenje. - Mjereno za što? 416 00:31:35,743 --> 00:31:37,210 ne znam 417 00:31:37,378 --> 00:31:39,209 ići ću s tobom. 418 00:31:39,781 --> 00:31:41,942 - Zašto? - Zašto ne? 419 00:31:42,417 --> 00:31:44,442 Padaš na mene, ali ti si sramežljiva, zar ne? 420 00:31:44,619 --> 00:31:47,213 - To je to. - Stalno se događa. 421 00:32:24,859 --> 00:32:26,087 Špijunira nas? 422 00:32:26,260 --> 00:32:28,558 Ne, samo čekam prijatelja. 423 00:32:28,730 --> 00:32:31,062 Želite li vidjeti unutra? 424 00:32:31,232 --> 00:32:32,597 Da, naravno. 425 00:32:41,242 --> 00:32:44,643 Digitalna matrica je postrojenje za istraživanje i testiranje. 426 00:32:44,812 --> 00:32:48,407 Ova zgrada je otvorena prošle godine raditi razne vrste vizualnih istraživanja... 427 00:32:48,583 --> 00:32:52,747 ...pod ugovorom s drugim tvrtkama u Reston grupi. 428 00:32:52,920 --> 00:32:56,481 Mogu vam dati dobar primjer onoga što radimo. Ovdje. 429 00:32:57,358 --> 00:33:00,054 Ovdje provodimo vizualna istraživanja. 430 00:33:00,228 --> 00:33:03,197 Sada, ovi predmeti gledaju obične reklame... 431 00:33:03,364 --> 00:33:05,491 ...koji uvijek koristimo za istraživanje. 432 00:33:05,667 --> 00:33:08,659 Snimamo njihove snimke zjenica. 433 00:33:08,836 --> 00:33:12,772 Danas testiramo samo žene, ali biste li htjeli vidjeti kako je? 434 00:33:12,940 --> 00:33:15,033 - Pa naravno. - U redu. 435 00:33:26,087 --> 00:33:28,078 Ovo je gore od zubara. 436 00:33:28,256 --> 00:33:29,917 Ali ne boli. 437 00:33:30,091 --> 00:33:32,491 Pokazat ću ti stimulans... 438 00:33:32,660 --> 00:33:35,322 ...a ti se samo opusti i gledaj. 439 00:33:36,764 --> 00:33:39,232 Bilo je šest dugih mjeseci na moru. 440 00:33:39,400 --> 00:33:41,391 Sada je kod kuće, na slobodi. 441 00:33:41,569 --> 00:33:43,298 Ona je žena Slobode... 442 00:33:43,471 --> 00:33:46,338 ... živjeti slobodno s Liberty Mini sprejom za kosu. 443 00:33:47,041 --> 00:33:49,305 Žena Liberty ide kamo želi... 444 00:33:49,510 --> 00:33:54,140 ... i Liberty uvijek ide s njom, držeći kosu nježno, prirodno... 445 00:33:54,482 --> 00:33:57,042 ... dajući joj samopouzdanje, čak iu vodi. 446 00:33:58,319 --> 00:34:00,651 Samo naprijed. Živite slobodno. 447 00:34:00,822 --> 00:34:02,722 Uzmite slobodu gdje god idete. 448 00:34:03,057 --> 00:34:05,719 Liberty Mini sprej za kosu. 449 00:34:14,502 --> 00:34:16,697 Čini se da se ništa nije dogodilo. 450 00:34:16,871 --> 00:34:18,805 Sada ćemo vidjeti što ste gledali. 451 00:34:18,973 --> 00:34:22,568 Spot pokazuje svoju točku vizualne fiksacije. 452 00:34:23,111 --> 00:34:25,978 Gledao si u tijelo modela, ne kod proizvoda. 453 00:34:26,147 --> 00:34:29,207 Da, svidio mi se njen kupaći kostim. 454 00:34:29,383 --> 00:34:32,181 Očigledno, ali tako je što ne želimo. 455 00:34:32,353 --> 00:34:33,581 Za milijun dolara po minuti... 456 00:34:33,755 --> 00:34:36,223 ...želimo da tražite na ono što prodajemo. 457 00:34:36,390 --> 00:34:39,723 Ovdje računalo uzima u obzir tvoji konkretni odgovori... 458 00:34:39,894 --> 00:34:42,089 ...i tjera vas da pogledate proizvod. 459 00:34:42,263 --> 00:34:44,663 Vrlo je precizan, do milimetra. 460 00:34:44,832 --> 00:34:49,326 Do milimetra? Zato si htio plastičnu operaciju. 461 00:34:49,504 --> 00:34:52,405 Da. Namjeravali smo stvarati grupa glumaca... 462 00:34:52,573 --> 00:34:55,701 ...s točnim specifikacijama za vizualni učinak. 463 00:34:55,877 --> 00:34:57,504 Ali nije išlo. 464 00:34:57,678 --> 00:35:01,478 Ovo je Lisa prije operacije, bodovanje 92,7. 465 00:35:01,649 --> 00:35:03,844 Nakon operacije ima 99,4... 466 00:35:04,018 --> 00:35:06,543 ...što je video skeniranje registracijski limit. 467 00:35:06,754 --> 00:35:08,221 Dakle, savršena je. 468 00:35:08,389 --> 00:35:09,981 Ali kad se počne micati... 469 00:35:10,158 --> 00:35:12,820 ...njen rezultat pada na 92,9. 470 00:35:12,994 --> 00:35:17,158 To je bio naš problem. Djevojke nisu mogle održati svoje rezultate. 471 00:35:17,331 --> 00:35:20,664 Izgledali su savršeno, ali zapravo nisu bili savršeni. 472 00:35:20,835 --> 00:35:24,100 Pa smo morali uzeti sasvim drugi pristup. 473 00:35:25,072 --> 00:35:27,199 uvjeravam vas, nema razloga za brigu. 474 00:35:27,375 --> 00:35:31,175 - Da? boli li - Potpuno je bezbolno. 475 00:35:31,379 --> 00:35:36,248 - I plaćaju me 200 tisuća dolara godišnje? - To je standardni honorar za manekenstvo, da. 476 00:35:37,318 --> 00:35:38,785 I ne moram ništa učiniti? 477 00:35:38,953 --> 00:35:41,717 Ne nakon što je model napravljen. Računalo radi sve. 478 00:35:41,889 --> 00:35:44,221 Čini se jako puno novca za nečinjenje ničega. 479 00:35:44,392 --> 00:35:46,724 - To je zbog toga tko si ti. - Tko sam ja? 480 00:35:46,894 --> 00:35:49,522 Savršeni ste u svojoj kategoriji. 481 00:35:49,697 --> 00:35:51,722 - O, da? - Da. 482 00:35:51,899 --> 00:35:55,062 Ostaviću te ovdje, a ti idi tamo. 483 00:35:56,003 --> 00:35:57,527 sama? 484 00:35:58,539 --> 00:36:00,404 Idi dolje. 485 00:36:00,975 --> 00:36:02,533 zabavite se 486 00:36:20,494 --> 00:36:22,792 Ne znam za ovo. 487 00:36:22,964 --> 00:36:25,091 Mora postojati kvaka. 488 00:36:25,533 --> 00:36:28,934 Nastavite do osvijetljenog kruga nakon skidanja odjeće. 489 00:36:29,103 --> 00:36:30,331 Oh, znao sam. 490 00:36:30,504 --> 00:36:35,305 - objesite svoju odjeću izvan kruga tako da ne ometaju snimanje podataka. 491 00:36:35,476 --> 00:36:36,738 Kada se skinete... 492 00:36:36,911 --> 00:36:41,041 ... molim vas, stanite na sredinu kruga za računalno poravnanje. 493 00:36:41,249 --> 00:36:44,446 Udobno stanite sa svojom težinom jednako raspoređen na obje noge... 494 00:36:44,619 --> 00:36:46,416 ... a ruke opuštene sa strane. 495 00:36:46,587 --> 00:36:48,384 u redu 496 00:36:49,657 --> 00:36:51,249 Nadam se da si zadovoljan. Perverznjaci. 497 00:36:51,425 --> 00:36:54,360 Ne zaboravite držati vrat uspravno, ali bez napetosti. 498 00:37:26,227 --> 00:37:27,455 Što sada? 499 00:37:27,628 --> 00:37:31,962 Ovo su moir� linije za računalne topografske skenere. 500 00:38:04,231 --> 00:38:05,459 pomoć. Silovanje. 501 00:38:05,633 --> 00:38:07,624 Molim vas, nemojte pomicati donju čeljust. 502 00:38:07,802 --> 00:38:09,030 To je bila samo šala. 503 00:38:09,203 --> 00:38:13,071 Nepridržavanje otpada dragocjeno vrijeme za računalom. 504 00:39:34,555 --> 00:39:35,715 Što je ovo? 505 00:39:35,890 --> 00:39:39,656 Elektronski vodič stazama za opremu za održavanje. 506 00:39:43,030 --> 00:39:46,522 - Što je unutra? - To je samo radna soba. 507 00:39:46,700 --> 00:39:49,396 - Mogu li vidjeti? - Moja kartica ne želi otvoriti odjeljke za održavanje. 508 00:39:50,738 --> 00:39:54,970 Ali mislim da ćeš naći naše Soba za skeniranje ovdje dolje je vrlo zanimljiva. 509 00:39:57,378 --> 00:40:00,074 Sada možemo raditi reklame u potpunosti kompjuterski. 510 00:40:00,247 --> 00:40:03,546 Bez ikakvih živih glumaca, kada je model napravljen. 511 00:40:03,717 --> 00:40:05,275 Računala animiraju slike... 512 00:40:05,453 --> 00:40:08,047 ...odjeni ih, daj glasove. - Stvarno? 513 00:40:08,255 --> 00:40:10,917 Ovdje vidite tipičan model računala izrađujući se. 514 00:40:11,092 --> 00:40:12,923 Predmet je u susjednoj sobi... 515 00:40:13,094 --> 00:40:16,222 ...a računalo konstruira trodimenzionalni duplikat... 516 00:40:16,397 --> 00:40:18,058 ...iz baze podataka. 517 00:40:18,232 --> 00:40:22,100 Možemo programirati vrstu poboljšanja što smo jednom učinili operacijom... 518 00:40:22,269 --> 00:40:24,703 ...iako je Cindy imala operaciju. 519 00:40:24,872 --> 00:40:26,396 Nevjerojatan. 520 00:40:26,574 --> 00:40:28,769 Što znače te linije? 521 00:40:28,943 --> 00:40:31,537 To su matrice s korekcijom osnovne linije. 522 00:40:31,712 --> 00:40:35,512 Za veliku publiku, odvojeno prema dobi. Ovisno o publici... 523 00:40:35,683 --> 00:40:38,174 ...možemo promijeniti programiranje, mijenjanje modela. 524 00:40:38,352 --> 00:40:41,378 Nevjerojatno. To bi me moglo ostaviti bez posla. 525 00:40:41,555 --> 00:40:42,852 Sumnjam u to. 526 00:40:43,023 --> 00:40:45,890 Naš sintesajzer glasa je ovdje. 527 00:40:48,062 --> 00:40:53,398 Bok, ja sam Cindy. Ja sam savršen ženski tip, od 18 do 25. 528 00:40:53,567 --> 00:40:54,966 Ovdje sam da prodajem za vas. 529 00:40:55,136 --> 00:40:59,539 Bok, ja sam Cindy. Ja sam savršen ženski tip, od 18 do 25. 530 00:40:59,707 --> 00:41:01,197 Ovdje sam da prodajem za vas. 531 00:41:01,375 --> 00:41:06,779 Bok, ja sam Cindy. Ja sam savršen ženski tip, od 18 do 25. 532 00:41:06,947 --> 00:41:08,539 Ovdje sam da prodajem za vas. 533 00:41:08,716 --> 00:41:13,050 Bok, ja sam Cindy. Ja sam savršen ženski tip, od 18 do 25. 534 00:41:13,220 --> 00:41:14,983 Ovdje sam da prodajem za vas. 535 00:41:15,156 --> 00:41:20,184 Bok, ja sam Cindy. Ja sam savršen ženski tip, od 18 do 25. 536 00:41:20,361 --> 00:41:21,623 Ovdje sam da prodajem za vas. 537 00:41:23,931 --> 00:41:27,298 Čovječe, to je bila najčudnija stvar Ikad jesam. 538 00:41:34,175 --> 00:41:36,200 Došao je u D.M.I. 539 00:41:36,377 --> 00:41:39,835 - S djevojkom, da. Zašto? - D.M.I. Sigurnosna kartica nedostaje. 540 00:41:40,014 --> 00:41:41,879 D.M.I. Sigurnosne kartice uvijek nedostaju. 541 00:41:42,049 --> 00:41:43,983 Uzeo ga je. 542 00:41:44,552 --> 00:41:47,578 Sada, zašto bi dr. Roberts uzeti sigurnosnu karticu? 543 00:41:47,755 --> 00:41:50,053 Nemamo što skrivati, zar ne? 544 00:41:50,424 --> 00:41:53,086 Mislim da bismo mu trebali pretražiti kuću s uređajem Looker. 545 00:41:53,260 --> 00:41:55,228 Ne želim da se dr. Roberts uzrujava. 546 00:41:55,396 --> 00:42:00,265 Uzeli smo mu fascikl, olovku i gumb a da to nitko ne zna. 547 00:42:03,404 --> 00:42:04,962 U redu, ali budi oprezan. 548 00:42:05,139 --> 00:42:08,336 Sutra je najvažnije sastanak koji smo imali u proteklih 10 godina. 549 00:42:08,509 --> 00:42:11,137 Ne želim da išta pođe po zlu. Je li to jasno? 550 00:42:13,047 --> 00:42:14,605 U redu. 551 00:42:16,884 --> 00:42:19,318 Dva dana me nisi pustio daleko od tvog pogleda. 552 00:42:19,486 --> 00:42:22,216 Polaskan sam, ali postoji takva stvar kao gušenje... 553 00:42:22,389 --> 00:42:24,357 Glumica Tina Cassidy skočila u smrt... 554 00:42:24,525 --> 00:42:27,460 ... iz njenog zapadnog Hollywooda stambena zgrada jučer navečer. 555 00:42:27,628 --> 00:42:29,596 Bila je to druga takva smrt za dva dana... 556 00:42:29,763 --> 00:42:33,358 ... od očitog samoubojstva glumice Lise Convey dan ranije. 557 00:42:39,106 --> 00:42:41,597 Larry, što se događa? 558 00:42:42,042 --> 00:42:44,135 Dobro si, Cindy. 559 00:42:47,915 --> 00:42:50,213 Bilo nas je četvero koji je imao tu operaciju. 560 00:42:50,651 --> 00:42:52,812 Tina i Lisa... 561 00:42:53,120 --> 00:42:54,951 ...i ja i Susan. 562 00:42:55,122 --> 00:42:56,783 Gdje je Susan? 563 00:42:56,957 --> 00:43:00,654 Susan je imala prometnu nesreću prošli tjedan. 564 00:43:13,741 --> 00:43:15,732 Sve si nas učinio. 565 00:43:16,443 --> 00:43:18,673 Tako je, jesam. 566 00:43:22,249 --> 00:43:25,184 - Ali ti si dobro, Cindy. - Dovraga jesam. 567 00:43:25,352 --> 00:43:27,115 U što ste me upetljali? 568 00:43:27,288 --> 00:43:29,848 - Ne znam. - Ne znaš? 569 00:43:30,024 --> 00:43:33,425 Pa, ubacimo policiju u ovo. Samo nemojmo stajati ovdje. 570 00:43:33,594 --> 00:43:36,392 - Policija već vrši očevid. - Što oni rade? 571 00:43:36,563 --> 00:43:39,054 Pa pitali su me neka pitanja jučer. 572 00:43:39,233 --> 00:43:42,293 Dobro, naravno. Mogao bih biti mrtav i još uvijek postavljaju pitanja. 573 00:43:42,469 --> 00:43:45,165 O, Isuse, Larry! 574 00:43:47,007 --> 00:43:49,271 Trebao si mi reći. 575 00:43:50,511 --> 00:43:54,038 Imam pravo znati ako me netko pokušava ubiti. 576 00:44:01,955 --> 00:44:04,981 - Gdje su ti ključevi od auta? - Ključevi od auta? 577 00:44:05,159 --> 00:44:08,458 - Idem do roditelja po odjeću. - Misliš li da je to mudro? 578 00:44:08,762 --> 00:44:10,662 Imaš li pištolj? 579 00:44:10,864 --> 00:44:13,594 - Pištolj? - Da, znaš, pištolj? 580 00:44:13,767 --> 00:44:15,098 Ne, nemam pištolj. 581 00:44:15,803 --> 00:44:17,270 Sjajno. 582 00:44:17,638 --> 00:44:21,335 Kako me misliš zaštititi? Stajanjem i gledanjem? 583 00:44:23,243 --> 00:44:25,268 Molim te, Larry, daj mi ključeve. 584 00:44:31,852 --> 00:44:35,618 Idem u posjet s roditeljima neko vrijeme, sama, u redu? 585 00:44:47,101 --> 00:44:48,966 Imam jedan! Imam patku, imam patku. 586 00:44:50,537 --> 00:44:54,405 Lucy, to je mamac. 587 00:44:56,877 --> 00:44:59,004 Pa, sigurno me prevarilo. 588 00:44:59,179 --> 00:45:03,809 - Oh, Cindy, kakvo ugodno iznenađenje. - Što je to? 589 00:45:03,984 --> 00:45:05,212 mama 590 00:45:05,386 --> 00:45:08,184 - Tvom ocu će biti jako drago da te vidi. - Lucy, ne! 591 00:45:09,356 --> 00:45:11,756 - Bok, tatice. - Ne bi htio upucati starog Charlieja... 592 00:45:11,925 --> 00:45:16,692 - Cindy, dušo moja draga. Kako ste? - ... on je izvan sezone. 593 00:45:16,864 --> 00:45:18,263 Tata, ne znam kako da... 594 00:45:18,432 --> 00:45:20,923 - Opet imate problema s tim autom? - Auto? 595 00:45:21,101 --> 00:45:24,969 Rekao sam ti da će te osiguranje ubiti. Zašto me ne slušaš, draga? 596 00:45:25,139 --> 00:45:26,504 Ne, ne, tatice, to je... 597 00:45:26,673 --> 00:45:31,133 Znam, dušo. Čekati. Samo malo. Sviđa mi se ovaj dio. 598 00:45:32,613 --> 00:45:34,205 tata... 599 00:47:13,013 --> 00:47:15,538 Dopustite da vam postavim jedno otvoreno pitanje: 600 00:47:15,716 --> 00:47:17,513 Osjećate li se izvan sebe? 601 00:47:17,684 --> 00:47:20,448 Jeste li često razdražljivi i na rubu? 602 00:47:20,621 --> 00:47:23,488 Pa, zatvor nema razloga za kihanje. 603 00:47:23,657 --> 00:47:26,057 Ali postoji jednostavan odgovor. 604 00:47:26,226 --> 00:47:27,591 Olakšati. 605 00:47:27,761 --> 00:47:31,128 Nježan, prirodan, vremenski otpušten laksativna kapsula. Olakšaj... 606 00:47:31,298 --> 00:47:33,391 Ovaj sat je bio u mojoj obitelji 100 godina. 607 00:47:33,567 --> 00:47:36,866 United Van Lines ga je premjestio tisuću milja bez ogrebotine. 608 00:47:37,037 --> 00:47:38,265 Bravo, United. 609 00:47:38,438 --> 00:47:40,929 Unitedov vodič za planiranje stvarno nas je organizirao. 610 00:47:41,108 --> 00:47:44,100 Naš namještaj i slike za moju samostalnu predstavu... 611 00:47:44,278 --> 00:47:47,111 - ... svi su stigli na vrijeme. - Bravo, United. 612 00:47:47,281 --> 00:47:50,011 Kada su nas prebacili u Milwaukee, United nam je dao... 613 00:47:50,183 --> 00:47:52,811 Ovaj Bud je za sve vas koji drže sjajnu stranu gore... 614 00:47:52,986 --> 00:47:55,477 ... i gumenom stranom prema dolje. Ovaj Bud je za vas. 615 00:47:57,057 --> 00:47:59,821 Za sve ceste kojima se voziš i svako mjesto na koje te odvedu. 616 00:48:02,329 --> 00:48:05,355 Kralj piva dolazi. 617 00:48:05,532 --> 00:48:06,931 Da, samo za tebe. 618 00:48:07,100 --> 00:48:11,093 Taj izrazito čist, svjež okus to kaže Budweiser. 619 00:48:11,305 --> 00:48:12,863 Larry? 620 00:48:13,040 --> 00:48:14,029 Ovaj Bud je za vas. 621 00:48:14,207 --> 00:48:16,767 Larry? Kako gledam... 622 00:48:21,648 --> 00:48:23,479 Larry, što se dogodilo? 623 00:48:29,423 --> 00:48:32,950 Larry, zašto se vraćamo ovamo? Ovo je istraživački laboratorij. 624 00:48:33,126 --> 00:48:34,354 Ne mislim tako. 625 00:48:34,528 --> 00:48:36,393 Ali rekao si mi vidio si cijelu stvar. 626 00:48:36,563 --> 00:48:39,555 Ne sasvim. Nisu mi htjeli pokazati jedna soba, Looker Lab. 627 00:48:39,733 --> 00:48:42,293 - Rekao je da je dio održavanja. - Pa, možda i jest. 628 00:48:42,469 --> 00:48:44,596 Želim saznati što je u tom laboratoriju. 629 00:48:44,771 --> 00:48:47,205 Ne možeš proći sigurnost koju imaju. 630 00:48:47,641 --> 00:48:49,541 Dolaziš li ili ne? 631 00:48:51,778 --> 00:48:55,179 Visoki pogon u dubokoj lijevoj strani i natrag ide Cedeno... 632 00:48:55,349 --> 00:48:57,180 ... do zida. Nestalo je. 633 00:49:01,955 --> 00:49:03,479 hej 634 00:49:04,291 --> 00:49:07,624 Hej, ti. Morate se prijaviti. 635 00:49:07,794 --> 00:49:09,227 Pravo. 636 00:49:09,396 --> 00:49:13,662 Dvadeset i devet trčanja, i Dodgerse, koji su izgledali pobijeđeni... 637 00:49:13,834 --> 00:49:15,859 - I vrijeme. - ... osvojili u desetom. 638 00:49:16,036 --> 00:49:17,162 točno. 639 00:49:17,337 --> 00:49:20,500 Dodgers, tri trke, sedam pogodaka i jedna pogreška. 640 00:49:20,674 --> 00:49:24,701 Astros, dvije vožnje, devet pogodaka i jedna greška. 641 00:49:25,479 --> 00:49:29,813 Pobjednički bacač je Fernando Valenzuela. 642 00:49:39,660 --> 00:49:41,821 - Gdje si nabavio karticu? - Ukrao sam ga. 643 00:49:41,995 --> 00:49:44,759 - Ukrao si ga? - Hajdemo. 644 00:49:45,532 --> 00:49:49,468 - Što ako netko sazna da smo ovdje? - Neće saznati. hajde 645 00:49:50,704 --> 00:49:52,672 - Što je to? - Laboratorij za testiranje. 646 00:49:52,839 --> 00:49:55,740 Dobro, rekla sam ti to je samo istraživački laboratorij. 647 00:49:55,909 --> 00:49:57,308 To je više od toga. 648 00:49:57,477 --> 00:50:00,446 hajde Moramo provjeriti Looker Lab. 649 00:50:01,715 --> 00:50:03,808 Što je Looker Lab? 650 00:50:15,929 --> 00:50:17,590 Što nije u redu? 651 00:50:18,165 --> 00:50:19,860 Moja kartica ne želi otvoriti vrata. 652 00:50:20,033 --> 00:50:22,092 - je sada dva i 0. 653 00:50:22,269 --> 00:50:26,228 Bacač koji gubi je Ken Forsch teške sreće. 654 00:50:26,873 --> 00:50:30,707 A ovo mnoštvo od 49.642... 655 00:50:30,877 --> 00:50:33,641 ... apsolutno deliričan. 656 00:50:33,814 --> 00:50:35,179 Sad, tu je sutra. 657 00:50:37,918 --> 00:50:40,386 I to će biti Nolan Ryan za Astrose. 658 00:50:40,554 --> 00:50:44,684 Samo ćemo morati pričekati i vidjeti koji će biti bacač za Dodgerse. 659 00:50:47,461 --> 00:50:49,691 Emisija nakon utakmice doći će odmah. 660 00:50:51,498 --> 00:50:55,264 Larry, mislim da bismo trebali otići odavde. Znaš, mogli bismo upasti u velike probleme. 661 00:50:55,702 --> 00:50:57,863 Već smo u velikim problemima. 662 00:50:58,038 --> 00:50:59,505 slijedi me 663 00:51:01,241 --> 00:51:03,266 Ne mogu ovo podnijeti. 664 00:51:17,324 --> 00:51:19,121 Što je ovdje? 665 00:51:19,292 --> 00:51:20,884 ne znam 666 00:51:26,266 --> 00:51:28,598 Želim ući u Looker Lab. 667 00:51:28,769 --> 00:51:30,999 Možda postoje povezna vrata. 668 00:52:01,001 --> 00:52:02,559 Paziti. 669 00:53:03,630 --> 00:53:05,598 On je kao domar. 670 00:53:05,765 --> 00:53:09,963 Elektronička oprema za održavanje. Slijedi tragove u podu. 671 00:54:05,659 --> 00:54:09,117 - Pa, to je lijepo od tebe. - Ali bojim se da ti jedna stvar nedostaje. 672 00:54:09,296 --> 00:54:11,924 - Reci mi, ogledalce, što je to? - Zanosno. 673 00:54:12,098 --> 00:54:13,725 - Zanosno? - Zanosan parfem. 674 00:54:13,900 --> 00:54:16,130 Evo, stavite malo iza uha. 675 00:54:16,303 --> 00:54:20,296 Pad iza koljena bi bio ugodan. I potapkajte malo između nožnih prstiju. 676 00:54:20,473 --> 00:54:22,839 - Moj nožni prst? - Nikad se ne zna. 677 00:54:24,044 --> 00:54:26,569 Sada se pitam tko bi to mogao biti? 678 00:54:26,746 --> 00:54:28,373 Ravish. Ispunjava... 679 00:54:28,548 --> 00:54:29,776 "Gledatelj. 680 00:54:29,950 --> 00:54:34,011 Svjetlo okularno orijentirano Kinetičke emotivne reakcije." 681 00:54:34,187 --> 00:54:37,054 - Pa, što to znači? - Slabo me. 682 00:54:37,457 --> 00:54:40,255 Bok, Warrior, nisu li ovo boksovi? 683 00:54:40,427 --> 00:54:43,555 Nisam sanjala kad sam se udala za Jima Završio bih s ovim u ruci. 684 00:54:43,730 --> 00:54:47,029 Ovi jadni glumci, morati izgovoriti takve retke. 685 00:54:47,200 --> 00:54:50,192 Oni nisu glumci. To su računalno generirane slike. 686 00:54:50,370 --> 00:54:52,895 Sve što dobivam je ova gruba kuhinja. 687 00:54:53,073 --> 00:54:55,007 Daj mi tu krpu. 688 00:54:57,143 --> 00:55:00,544 Warrior višenamjensko sredstvo za čišćenje će preuzeti odgovornost za ovu mukotrpnu muku. 689 00:55:00,914 --> 00:55:04,077 Zašto, Ratniče, izgledaš tako spremni ste za arenu. 690 00:55:04,584 --> 00:55:06,279 Ovo je moja arena. 691 00:55:07,220 --> 00:55:10,451 Ali jednako je glupo kao obična reklama. 692 00:55:11,224 --> 00:55:13,658 Čini se da bi trebalo biti više od toga. 693 00:55:13,994 --> 00:55:15,655 Sada samo gledaj. 694 00:55:15,829 --> 00:55:19,094 Warrior višenamjensko sredstvo za čišćenje kratko će odraditi ovo. 695 00:55:19,299 --> 00:55:22,166 Oh, Warrior, od sada si moj tip. 696 00:55:22,335 --> 00:55:25,964 - Pa, što je s Jimom? - Neka Jim dobije vlastitog ratnika. 697 00:55:27,974 --> 00:55:30,340 Želim to. 698 00:55:30,977 --> 00:55:33,377 Želim to. 699 00:55:34,114 --> 00:55:35,911 I ja to želim. 700 00:55:36,483 --> 00:55:38,849 Svi to žele, i to jako. 701 00:55:39,019 --> 00:55:43,854 Tijelo, debljina, bogatstvo krajnje poželjne kose. 702 00:55:44,557 --> 00:55:48,118 "Looker je računalno generiran optički puls... 703 00:55:48,294 --> 00:55:50,592 ...sinkronizirano s kortikalnim alfa ritmovima... 704 00:55:51,097 --> 00:55:54,624 ...proizvodnju autohipnotika sugestibilni trans." 705 00:55:54,801 --> 00:55:56,598 Ja to želim. 706 00:55:56,770 --> 00:55:59,261 Ja to želim. 707 00:56:00,507 --> 00:56:01,974 Novi val. 708 00:56:02,142 --> 00:56:04,610 Ako to stvarno želiš, možeš ga imati. 709 00:56:04,778 --> 00:56:07,804 - Da, želim. Ja sigurno želim. - Cindy. Cindy. 710 00:56:07,981 --> 00:56:09,471 Izgled novog vala... 711 00:56:09,649 --> 00:56:12,812 Hej, hej, hej. 712 00:56:12,986 --> 00:56:14,613 Što se dogodilo? 713 00:56:14,788 --> 00:56:17,382 Ne gledaj u ekran. Ne gledaj u ekran. 714 00:56:17,924 --> 00:56:19,619 Koriste računalnu animaciju... 715 00:56:19,793 --> 00:56:22,694 ...za hipnotički svjetlosni puls u očima reklame. 716 00:56:22,862 --> 00:56:24,523 Ali oni također proizvode pištolj. 717 00:56:24,697 --> 00:56:26,187 pištolj? Ne volim oružje. 718 00:56:26,366 --> 00:56:29,358 Ovo nije običan pištolj. 719 00:56:29,969 --> 00:56:33,530 Ovaj pištolj daje iluzija nevidljivosti... 720 00:56:33,706 --> 00:56:36,834 ...kroz ponovljeno svjetlosni bljeskovi visokog intenziteta. 721 00:56:37,010 --> 00:56:38,875 Koristi svjetlo. 722 00:56:39,112 --> 00:56:41,171 Sada, ovo je Looker obrana. slušaj: 723 00:56:41,347 --> 00:56:44,248 "Dim je obrana protiv lakog oružja. 724 00:56:44,417 --> 00:56:46,317 Smanjuje puls." 725 00:56:46,619 --> 00:56:50,419 Ovo je obrana, a ovo je pištolj. 726 00:56:50,590 --> 00:56:53,058 Izgleda kao svjetiljka. 727 00:56:54,160 --> 00:56:55,923 Je li to to? 728 00:56:56,096 --> 00:56:58,656 To je samo proslavljena svjetiljka. 729 00:56:59,632 --> 00:57:02,430 Ovo je drugačije od bilo kojeg pištolja ikada napravljenog prije. 730 00:57:02,602 --> 00:57:04,900 Djeluje sa svjetlom. 731 00:57:05,772 --> 00:57:08,673 Stavlja vas u hipnotički trans... 732 00:57:08,842 --> 00:57:11,936 ...tako da izgubite svaki osjećaj za vrijeme. 733 00:57:12,345 --> 00:57:16,782 Zato su i mogli što su učinili meni i također djevojkama. 734 00:57:16,950 --> 00:57:19,214 Larry, znaš što, ja... 735 00:57:28,194 --> 00:57:29,491 Cindy. 736 00:57:29,662 --> 00:57:31,289 Cindy! 737 00:57:34,868 --> 00:57:35,994 Fruit of the Loom Guys! 738 00:57:36,169 --> 00:57:39,536 - Naše gaćice dobro se drže, šefe? - Vidim puno donjeg rublja ovdje dolje. 739 00:57:39,706 --> 00:57:41,697 Fruit of the Loom je ponos moje flote. 740 00:57:41,875 --> 00:57:43,502 Zahvaljujući našem Superband pojasu. 741 00:57:43,676 --> 00:57:45,200 Posljednje pranje nakon pranja. 742 00:57:45,378 --> 00:57:47,403 - To je kvaliteta. - Po niskoj cijeni. 743 00:57:47,580 --> 00:57:48,979 Uzmite to od profesionalca. 744 00:57:49,149 --> 00:57:51,583 Hej, imate li morsku bolest? 745 00:57:53,453 --> 00:57:57,583 - boja noktiju traje najmanje tri dana bez ikakvog značajnog lomljenja ili ljuštenja. 746 00:57:57,757 --> 00:58:01,716 I uglancali smo preko 1000 čavala da to dokaže. 747 00:58:01,895 --> 00:58:07,800 U potrošačkim testovima 111 žena stavilo je svoje probija 3 dana kazne. 748 00:58:07,967 --> 00:58:09,992 I izašlo je 76 posto... 749 00:58:19,245 --> 00:58:23,147 Sve ove dobre stvari će uskoro postati Shakeyjeva pizza... 750 00:58:23,316 --> 00:58:26,046 ... to je vama najdraže i nama. 751 00:58:26,219 --> 00:58:31,486 Pizza toliko posebna da se samo tako može nazvati Shakey's Special. 752 00:58:41,100 --> 00:58:42,829 Nije li ovo boks? 753 00:58:43,002 --> 00:58:46,768 Nisam sanjala kad sam se udala za Jima Završio bih s ovim u ruci. 754 00:58:46,940 --> 00:58:48,999 Ali, Bože, imaš fakultetsku diplomu. 755 00:58:49,175 --> 00:58:52,633 Puno mi koristi. Jim mi ne dopušta karijeru. 756 00:58:52,812 --> 00:58:55,542 Sve što dobivam je ova gruba kuhinja. 757 00:58:55,715 --> 00:58:57,683 Daj mi tu krpu. 758 00:59:00,286 --> 00:59:04,188 Warrior višenamjensko sredstvo za čišćenje će preuzeti odgovornost za ovu mukotrpnu muku. 759 00:59:04,757 --> 00:59:08,591 O ogledalo, ogledalo na zidu, kako mogu biti siguran da će Bill nazvati? 760 00:59:08,761 --> 00:59:10,922 Pa, naravno, jako si lijepa. 761 00:59:11,097 --> 00:59:12,689 Pa, to je lijepo od tebe. 762 00:59:12,865 --> 00:59:16,028 - Ali postoji jedna stvar koja ti nedostaje. - Reci mi, ogledalo, što je to? 763 00:59:16,202 --> 00:59:17,692 - Zanosno. - Zanosno? 764 00:59:17,870 --> 00:59:20,464 Zanosan parfem. Evo, stavi malo... 765 00:59:25,712 --> 00:59:27,543 - Moj nožni prst? - Nikad se ne zna. 766 00:59:29,315 --> 00:59:33,615 Pitam se tko bi to mogao biti. Zanosno. 767 00:59:33,786 --> 00:59:36,084 Dopustite da vam postavim jedno otvoreno pitanje: 768 00:59:36,256 --> 00:59:38,087 Osjećate li se izvan sebe? 769 00:59:38,258 --> 00:59:40,385 Jeste li često razdražljivi i na rubu? 770 00:59:41,561 --> 00:59:44,394 Zatvor nije razlog za kihanje. 771 00:59:44,564 --> 00:59:46,828 Ali postoji jednostavan odgovor. 772 00:59:47,000 --> 00:59:48,297 Olakšati. 773 00:59:48,468 --> 00:59:52,336 Nježno i prirodno laksativna kapsula s vremenskim otpuštanjem. 774 00:59:52,505 --> 00:59:55,133 Relieve vam pomaže teški dani glatko... 775 00:59:55,308 --> 00:59:58,573 ... bez ikakve grubosti običnih laksativa. 776 00:59:58,745 --> 01:00:01,737 Dakle, ako ste zabrinuti povremenom nepravilnošću... 777 01:00:01,914 --> 01:00:04,178 ... trebate Relieve. 778 01:00:04,350 --> 01:00:08,047 Laksativne kapsule s vremenskim otpuštanjem kad god si... 779 01:00:14,727 --> 01:00:17,025 I Converse All Stars su bili tamo. 780 01:00:17,196 --> 01:00:21,394 U Berlinu, Londonu, Helsinkiju, Melbourne, Rim... 781 01:00:22,568 --> 01:00:24,229 ... Mexico City, SAD 782 01:00:25,305 --> 01:00:27,330 Otkad je košarka postala olimpijski sport... 783 01:00:27,507 --> 01:00:29,441 ... Converse All Stars su bili tamo. 784 01:00:29,609 --> 01:00:32,874 I opet ove godine u Montrealu, Converse opskrbljuje američki tim... 785 01:00:33,046 --> 01:00:35,537 ... uz Converse All Stars. 786 01:01:03,109 --> 01:01:05,577 - Jesi li dobro? - Da, jesi li? 787 01:01:05,745 --> 01:01:08,339 Uspjela sam, Cindy. Sve sam sredio. 788 01:01:08,514 --> 01:01:10,778 Hajde sada. Idemo odavde. 789 01:01:52,058 --> 01:01:55,084 U redu, možemo sinkronizirati do vizualnog. Daj nam razinu, molim te. 790 01:01:55,261 --> 01:01:58,697 Oprostite, možemo li ponovno na toj razini, g. Reston? 791 01:01:58,865 --> 01:02:01,800 Moje ime je John Reston. Moje ime je John Reston. 792 01:02:01,968 --> 01:02:04,459 Bok, ja sam John Reston. Kako to? 793 01:02:06,139 --> 01:02:10,132 John Reston nikad se ne umara od suočavanja s izazove budućnosti. U elektronici... 794 01:02:10,309 --> 01:02:13,574 Nađi ih, vrati djevojku ovamo... 795 01:02:13,746 --> 01:02:16,579 ...i riješi ga se. kužiš - Računajte na Reston Industries. 796 01:02:16,749 --> 01:02:19,115 Danas, sutra, zauvijek. 797 01:02:19,285 --> 01:02:21,776 Je li tako, g. Reston? "Danas, sutra, zauvijek"? 798 01:02:21,954 --> 01:02:24,718 - Zauvijek, da! Zauvijek! - U redu, g. Reston. 799 01:04:18,571 --> 01:04:20,630 poručnik Masters. 800 01:05:38,818 --> 01:05:41,116 Larry, pazi! 801 01:07:57,323 --> 01:07:58,915 Dovraga s njim. Imamo djevojku. 802 01:07:59,091 --> 01:08:02,117 Hajde, idemo. Dovedi je. 803 01:08:19,178 --> 01:08:21,078 Bilo kakav dokaz da Restonovi ljudi bili ovdje? 804 01:08:21,247 --> 01:08:23,181 Dimni pištolj. Pospremio sam ga. 805 01:08:23,349 --> 01:08:25,579 Dobro. Nemoj reći drugima. 806 01:08:25,751 --> 01:08:28,049 Približavamo se, samo je pitanje... 807 01:08:28,220 --> 01:08:29,847 ...što Roberts sada radi. 808 01:08:30,022 --> 01:08:32,422 I hoće li ostati živ. 809 01:08:33,125 --> 01:08:37,289 Jeste li izgubili svrhu u svom životu? Čini li se sve beznadno? 810 01:08:37,463 --> 01:08:38,930 Jeste li umorni i poraženi? 811 01:08:39,298 --> 01:08:42,665 Jeste li izgubili svoj...? 812 01:09:08,894 --> 01:09:11,124 Prvi dan ostatka tvog života. 813 01:09:11,297 --> 01:09:15,700 Možeš imati novu svrhu, novi razlog za život. 814 01:09:18,838 --> 01:09:20,066 Da, ljudi. 815 01:09:20,239 --> 01:09:21,831 Čudesno koliko god izgledalo... 816 01:09:22,007 --> 01:09:24,840 - Idiote, što to radiš? - ... ovo su mogućnosti... 817 01:09:25,010 --> 01:09:27,706 ... za svijetlu, blistavu budućnost za vas. 818 01:09:27,880 --> 01:09:30,610 Sada. Da, kažem sada. 819 01:09:30,783 --> 01:09:34,048 Zato što se događa upravo sada. 820 01:09:45,931 --> 01:09:48,832 Zato što postoji dobro plaćena karijera za tebe... 821 01:09:54,006 --> 01:09:57,134 Zamislite sebe kao računalni programer. 822 01:09:57,309 --> 01:10:00,972 To je budućnost koju vam nudimo u našem tečaj na Western Technology School. 823 01:10:04,350 --> 01:10:05,977 Svakog dana ih je sve više. 824 01:10:06,151 --> 01:10:09,678 Potrebno je popuniti još programera ta visoko plaćena mjesta. 825 01:10:09,855 --> 01:10:13,621 Odmah osigurajte sigurnost. Zašto odgađati? To je val... 826 01:11:12,518 --> 01:11:14,952 Baker-Dvanaest, Baker-Dvanaest... 827 01:11:16,522 --> 01:11:18,422 On je tamo. 828 01:11:38,277 --> 01:11:41,075 Biste li mi dali tu informaciju, molim? 829 01:11:48,921 --> 01:11:50,718 - Ne, nije ovdje. - Licenca slična: 830 01:11:50,889 --> 01:11:54,552 - Otkaži. - Mary-Lincoln-Tom-8-2-5, moguće 2000... 831 01:11:56,261 --> 01:11:59,230 RI centralno do vagona devet, dajte nam svoj položaj. 832 01:11:59,398 --> 01:12:01,525 RI centralno do auta sedam, dajte nam svoj položaj. 833 01:12:01,700 --> 01:12:03,031 Službenici. 834 01:12:03,202 --> 01:12:04,567 Oni nikada ne mogu otići. 835 01:12:11,810 --> 01:12:13,175 Je li naoružan? 836 01:12:13,946 --> 01:12:17,780 - Ne, nije naoružan. - Nisu naoružani. Vraćamo ga natrag. 837 01:12:17,950 --> 01:12:19,417 Da, naravno. 838 01:12:19,585 --> 01:12:21,712 Večeras je veliki prijem. 839 01:12:21,887 --> 01:12:24,412 Moramo te šutjeti dok ne završi. 840 01:12:33,365 --> 01:12:36,163 Prvi gosti na recepciji, sve jedinice na položaje, molim. 841 01:12:36,335 --> 01:12:38,030 Stigli su prvi gosti. 842 01:12:38,203 --> 01:12:39,568 G. Reston je u hodniku. 843 01:12:39,738 --> 01:12:43,105 Govor počinje za četiri minute. Pričekajte. 844 01:12:43,275 --> 01:12:47,439 Promatrači gužve trebaju dva dodatna ljudi u predvorju, jedinica 12, izvješće. 845 01:12:52,951 --> 01:12:55,317 Pretpostavljam da znate za Looker. 846 01:12:55,821 --> 01:12:57,311 Posmatrač? Što je Looker? 847 01:12:57,523 --> 01:12:59,457 Postoji hrpa promatrača. 848 01:13:04,163 --> 01:13:06,825 misliš, ne znaš za Looker? 849 01:13:08,467 --> 01:13:10,731 Hej, ljudi, hajde, propustit ćeš svu zabavu. 850 01:13:10,903 --> 01:13:13,531 Predstava će početi, hajde. 851 01:13:17,409 --> 01:13:21,641 G. Reston će započeti svoj govor za dvije minute, sve jedinice. 852 01:13:21,814 --> 01:13:24,874 Vratite ga u centralu, jedinica 12. Odvedite ga sada u središte. 853 01:13:25,050 --> 01:13:26,847 Ne želimo nikakve probleme. 854 01:13:28,687 --> 01:13:30,655 Sve jedinice na položaje, molim. 855 01:13:30,823 --> 01:13:34,020 G. Reston je u dvorani. Pričekajte. 856 01:13:34,193 --> 01:13:36,354 Jedinica 12, izvješće. 857 01:13:36,528 --> 01:13:40,259 RI Central, govor će početi za jednu minutu. 858 01:13:40,432 --> 01:13:43,424 Jedinica 12, izvješće. Gdje je tvoja zabava? 859 01:13:43,602 --> 01:13:47,595 - Molimo prijavite. - Mislim da imamo problem s Jedinicom 12. 860 01:14:18,103 --> 01:14:20,435 Nalazi se na 18. katu, idite liftom s lijeve strane. 861 01:14:20,706 --> 01:14:22,867 Večeras ćemo vam pokazati napredovanje... 862 01:14:23,041 --> 01:14:25,908 ...Reston Industries je napravio u komercijalnim znanostima. 863 01:14:26,111 --> 01:14:27,669 televizija... 864 01:14:27,846 --> 01:14:31,839 ...je najmoćniji prodajni medij u povijesti čovječanstva. 865 01:14:34,119 --> 01:14:37,384 Recepcija se nalazi na 18. katu. Samo idite liftom s desne strane. 866 01:14:37,556 --> 01:14:42,516 Recepcija se nalazi na 18. katu. Samo idite liftom s desne strane. 867 01:14:43,695 --> 01:14:46,755 Večeras ćemo vam pokazati neke ovih novih televizijskih reklama... 868 01:14:46,932 --> 01:14:49,457 ...generira naše računalo na 19. katu. 869 01:14:53,705 --> 01:14:56,833 - Dobro veče. - Izgledaš divno. 870 01:14:59,945 --> 01:15:03,005 - Možete li mi osloboditi ruku? - Kasnije. 871 01:15:03,215 --> 01:15:05,240 Boli me. 872 01:15:05,417 --> 01:15:08,011 Mislim, stvarno jako boli. 873 01:15:14,426 --> 01:15:16,826 Larry će me spasiti. 874 01:15:17,729 --> 01:15:18,957 Svaki čas. 875 01:15:19,131 --> 01:15:21,725 Televizija može kontrolirati javno mnijenje učinkovitije... 876 01:15:21,900 --> 01:15:26,530 ... nego vojske tajne policije jer je televizija posve dobrovoljna. 877 01:15:26,705 --> 01:15:30,368 Američke vladine snage da naša djeca pohađaju školu. 878 01:15:30,542 --> 01:15:32,908 Ali nitko ih ne tjera da gledaju TV. 879 01:15:33,078 --> 01:15:36,570 Amerikanci svih dobi podnose na televiziju. 880 01:15:36,748 --> 01:15:39,410 Televizija je američki ideal. 881 01:15:39,585 --> 01:15:43,112 Uvjeravanje bez prisile. 882 01:15:43,288 --> 01:15:44,687 Nitko nas ne tjera da gledamo. 883 01:15:44,856 --> 01:15:48,053 Tko je to mogao predvidjeti slobodan narod bi dobrovoljno potrošio... 884 01:15:48,227 --> 01:15:53,028 ...jedna petina njihovih života sjedi ispred kutije sa slikama? 885 01:15:53,799 --> 01:15:56,597 Petnaest godina sjedi u zatvoru je kazna. 886 01:15:58,570 --> 01:16:04,008 Ali 15 godina sjedi ispred televizora je zabava. 887 01:16:04,176 --> 01:16:07,907 A prosječni Amerikanac sada troši više od godinu i pol života... 888 01:16:08,080 --> 01:16:09,843 ...gledanje televizijskih reklama. 889 01:16:10,015 --> 01:16:13,610 Pedeset minuta svaki dan njegova života gledanje reklama. 890 01:16:13,785 --> 01:16:15,013 Sada, to je moć. 891 01:16:15,187 --> 01:16:20,523 Ipak, reklama je bilo sirov kao zmijska smola do sada. 892 01:16:21,426 --> 01:16:25,692 Sada, Reston Industries ima znanstvene reklame. 893 01:16:26,131 --> 01:16:31,364 Kombiniranje reklama kompjuterski generirani glumci... 894 01:16:31,536 --> 01:16:34,528 ...u stvarnim postavkama, na vrlo učinkovit način. 895 01:16:34,706 --> 01:16:36,367 Put budućnosti. 896 01:16:36,541 --> 01:16:41,569 Dakle, bez daljnjeg, Reston Industries s ponosom predstavlja... 897 01:16:41,747 --> 01:16:44,807 ...njegov najnoviji vizualni razvoj. 898 01:17:11,576 --> 01:17:13,100 - Reston Industries je... - Larry. 899 01:17:13,278 --> 01:17:15,246 Hej, što je s uniformom? 900 01:17:15,414 --> 01:17:16,904 Bok, ja sam Candy. 901 01:17:17,316 --> 01:17:21,082 Gdje god nađete najnovije visoke tehnologije i korporativnog rasta... 902 01:17:21,253 --> 01:17:23,346 ... tamo ćete pronaći Reston Industries. 903 01:17:23,522 --> 01:17:25,683 Reston Industries čini budućnost. 904 01:17:25,857 --> 01:17:28,155 U 37 zemalja pokrivajući cijeli svijet... 905 01:17:28,327 --> 01:17:30,420 ... Norveška u Nikaragvu, Španjolska do Singapura... 906 01:17:30,595 --> 01:17:32,495 ... Reston Industries predstavlja rast... 907 01:17:32,664 --> 01:17:35,963 ... za inovacije u znanosti i tehnologiji i bolji život za sve. 908 01:17:36,134 --> 01:17:37,431 Gdje je taj kurvin sin? 909 01:17:37,602 --> 01:17:39,627 Reston Industries je ime na koje možete računati. 910 01:17:39,805 --> 01:17:41,773 Reston Industries čini budućnost. 911 01:17:41,940 --> 01:17:45,432 Reston Industries ne planira samo budućnost, ona je oblikuje. 912 01:19:04,589 --> 01:19:07,456 Dame i gospodo, Senator Robert Harrison... 913 01:19:07,626 --> 01:19:10,459 ... kandidat za predsjednika Sjedinjenih Država. 914 01:19:12,697 --> 01:19:15,097 Zdravo, ja sam senator Harrison... 915 01:19:15,267 --> 01:19:17,531 ... dijelim s vama neke moje privatne misli... 916 01:19:17,702 --> 01:19:19,693 ... uoči državnih izbora. 917 01:19:19,871 --> 01:19:21,099 Možda se osjećate kao ja... 918 01:19:21,273 --> 01:19:24,174 ... s kojim se naša velika nacija suočava teška vremena... 919 01:19:24,342 --> 01:19:27,505 ... svladan inflacijom, preplavljen birokracijom... 920 01:19:27,679 --> 01:19:32,776 ... manipuliran od strane bezličnih korporacija sa svojim skupim medijskim kampanjama. 921 01:19:32,951 --> 01:19:36,648 Doista se čini da je mračan čas za slobodu. 922 01:19:36,822 --> 01:19:38,722 Ali postoji nešto možemo učiniti oko toga. 923 01:19:38,890 --> 01:19:43,418 Možemo se vratiti individualnoj slobodi i vrijednosti naših pionirskih predaka... 924 01:19:43,595 --> 01:19:45,586 ... koji je stvorio našu zemlju i napravio ga sjajnim. 925 01:19:45,764 --> 01:19:48,289 Glas za mene je glas za staru američku tradiciju. 926 01:19:48,467 --> 01:19:50,901 Oni ne znaju što im se radi. 927 01:19:52,170 --> 01:19:55,469 Oni su fascinirani. Pogledaj ih. 928 01:19:56,842 --> 01:20:00,744 Protiv onečišćenja našeg okoliša i naših života. 929 01:20:01,012 --> 01:20:02,570 Još ima vremena. 930 01:20:35,280 --> 01:20:37,748 Priznajem, Imam problema sa bubama i žoharima. 931 01:20:37,916 --> 01:20:41,579 - Čak iu mojoj savršenoj i besprijekornoj kuhinji. - To sam ja. 932 01:20:41,753 --> 01:20:43,584 S čim svi dolaze i odlaze... 933 01:20:43,755 --> 01:20:46,952 ... žurba i gužva velike obitelji, što majka treba učiniti? 934 01:20:47,158 --> 01:20:51,492 Pa, pronašao sam svoj odgovor upravo ovdje, s novom formulom Blast. 935 01:20:55,767 --> 01:20:58,395 Brzo, bezbolno i bez mirisa. Čak i žohari... 936 01:20:58,603 --> 01:21:01,470 Kvragu, kako je dospio ovamo? 937 01:21:01,640 --> 01:21:05,098 Bez gužve i strke, i bez nepoželjnih gostiju. 938 01:21:05,277 --> 01:21:06,505 Nabavite novi... 939 01:21:36,074 --> 01:21:39,339 Moram ga zaustaviti... 940 01:21:56,294 --> 01:21:57,522 Što je bilo, dušo? 941 01:21:57,696 --> 01:22:00,927 Oh, ti pritisci, ne mogu spavati. Sav sam uzrujan. 942 01:22:01,099 --> 01:22:05,126 Ne brini, draga, Imam baš ono za besanu noć. 943 01:22:05,303 --> 01:22:07,294 Nova nježna akcija Snooze. 944 01:22:07,472 --> 01:22:10,703 Ali već sam probao lijekove i ništa ne pomaže. 945 01:22:11,476 --> 01:22:13,967 Snooze je više od lijeka. 946 01:22:14,145 --> 01:22:18,479 - Oh, ne znam. - Pa, znam. Odgoda je... 947 01:22:41,840 --> 01:22:45,173 Novi Snooze više je od lijeka. To je povjerenje. 948 01:22:45,343 --> 01:22:48,403 Pouzdajte se u Snooze koji će vam pružiti miran san oduvijek si želio. 949 01:22:48,580 --> 01:22:52,243 Drugi lijekovi uzimaju vaš novac, uštedjet ćete uz novu odgodu... 950 01:22:52,417 --> 01:22:54,214 ... za miran, osvježavajući san. 951 01:22:54,386 --> 01:22:58,982 Novi Snooze više je od lijeka. To je povjerenje. 952 01:22:59,157 --> 01:23:04,561 Nova odgoda. Osjećaj se bolje sljedeći dan, odgodi noćas. 953 01:24:43,862 --> 01:24:45,227 Nije li prekrasan? 954 01:24:45,396 --> 01:24:47,990 Ništa ne može biti ljepše nakon dana na suncu... 955 01:24:48,166 --> 01:24:50,634 ... nego ekonomično novi Dodge Omni Deluxe. 956 01:24:50,802 --> 01:24:53,862 Ovaj auto je tako vruć, ostavit će vas bez daha. 957 01:24:54,038 --> 01:24:56,006 Ali pogledajmo te interijere. 958 01:24:59,544 --> 01:25:03,275 Omogućuje europski pristup s dubokim, Dodge tepisi od hrpe... 959 01:25:03,448 --> 01:25:05,143 ... za sportski prostor koji ćete voljeti. 960 01:25:06,284 --> 01:25:08,684 Ništa ne može biti bolje nego novi Omni interijer... 961 01:25:08,853 --> 01:25:10,377 ... uključujući digitalni sat na ploči... 962 01:25:18,396 --> 01:25:19,829 - je standardna oprema. 963 01:25:51,563 --> 01:25:53,258 Ali nemojte me vjerovati na riječ. 964 01:25:53,431 --> 01:25:56,457 - Uvjerite se sami kod svog lokalnog zastupnika. - Hej, to je Reston. 965 01:25:56,634 --> 01:25:59,603 - I zapamtite, vidjeti je vjerovati. - Što pokušava dokazati? 966 01:25:59,771 --> 01:26:02,399 Volim Dodgea. I ti ćeš. 967 01:26:02,574 --> 01:26:05,634 Novi Dodge Omni. Ima smisla za američke obitelji. 968 01:26:05,810 --> 01:26:07,175 Zašto ga danas ne odvezete? 969 01:26:07,345 --> 01:26:09,108 Zapamtite, vidjeti je vjerovati. 970 01:26:42,847 --> 01:26:46,305 Oh, mama, moramo li imati opet ista stara stvar? 971 01:26:46,484 --> 01:26:49,510 Da, umoran sam od istog stari doručak. 972 01:26:49,687 --> 01:26:52,485 U pravu su, draga. Što kažete na nešto drugačije? 973 01:27:10,842 --> 01:27:12,503 Jennifer? 974 01:27:21,653 --> 01:27:23,245 Novi Oaties su zobene pahuljice... 975 01:27:23,421 --> 01:27:27,152 ... koje obitelji obožavaju kad su umorne iste stare stvari. 976 01:27:27,325 --> 01:27:28,986 Novi Oaties... 977 01:28:53,878 --> 01:28:56,438 Spurt čini sva usta svježima i živima. 978 01:29:13,698 --> 01:29:18,931 Novi Spurt oživljava sva usta. Uzmite Spurt i osjetite taj svježi, živi okus. 979 01:29:19,103 --> 01:29:22,300 Nova Spurt pasta za zube, opet se osjećate svježe. 980 01:29:22,473 --> 01:29:26,933 Nova Spurt pasta za zube, proizvod tvrtke Reston Industries. 981 01:29:43,428 --> 01:29:44,656 Jesi li dobro? 982 01:29:44,829 --> 01:29:46,387 Oh, naravno. 983 01:29:47,832 --> 01:29:51,427 Hej, to je gadna posjekotina. Trebao bi to popraviti. 984 01:29:51,602 --> 01:29:53,194 Vi ste liječnik. 985 01:29:53,371 --> 01:29:55,635 Ne, ne mogu to učiniti. 986 01:29:55,807 --> 01:29:58,105 Ne izlazim sa svojim pacijentima. 987 01:29:58,276 --> 01:30:01,268 - Ja sam jedan od vaših pacijenata. - Ne više. 988 01:30:01,446 --> 01:30:03,004 Zašto ne? 989 01:30:03,681 --> 01:30:06,445 Jer te želim izvesti van na spoju. 990 01:30:06,851 --> 01:30:08,443 Oh, Larry. 991 01:30:08,619 --> 01:30:12,214 Ne znam bih li mogla uzeti još jedna tvoja večer. 992 01:30:12,590 --> 01:30:14,558 Tamo ćete pronaći Reston Industries. 993 01:30:14,725 --> 01:30:16,716 Trideset sedam zemalja pokrivajući cijeli svijet... 994 01:30:16,894 --> 01:30:19,294 ... od Norveške do Nikaragve, od Španjolske do Singapura. 995 01:30:19,464 --> 01:30:22,661 Reston Industries predstavlja rast, za inovacije u znanosti... 996 01:30:22,834 --> 01:30:24,529 ... bolji život za sve nas. 997 01:30:24,702 --> 01:30:26,829 Reston Industries je ime na koje možete računati. 998 01:30:27,004 --> 01:30:29,598 Zato što Reston Industries čini budućnost.